博物館頻道

歡迎請浸──談牽手平埔特展之「展」「演」動能

---

史前館南科考古館於2021年年初推出之「牽手平埔：臺灣南部西拉雅族、馬卡道族、大武壠族文化特展」，本特展之策展理念，乃以凸顯平埔族群當代現況及文化復振成果為展示目標，

過去幾期電子報中已陸續分篇介紹特展相關內容如〈牽手平埔──東部地區大武瓏族、馬卡道族、西拉雅族祭儀復振與服飾重製〉、〈解讀「牽手平埔」特展田野中的幾個文化現象〉、〈「牽手平埔：臺灣南部西拉雅族、馬卡道族、大武壠族文化」特展中的祖靈信仰〉、〈移居東臺灣的「平埔族群」〉、〈回應轉型正義：「牽手平埔展」說了甚麼？〉等等，本文則試圖就展覽中幾項具創作概念或表演動能之項目策畫及理念，進一步探討在展演動能以及與觀眾對話之可能性。

同感西拉雅語復振現狀—VR互動作品「喚說其語 Ep.1 潛入西拉雅」

隨著科技發展，大量新媒體藝術如VR、AR等展示手法，近年來更為頻繁應用在博物館展示中。VR（Virtual Reality）中文意為「虛擬實境」，最重要的展示特色包含沉浸性、互動性及想像性等三大面向。VR能帶領觀者透過360度全景視野進入虛擬空間，彷彿身歷其境，更能同感展示議題內涵。

本特展為回應平埔族群語言復振現況，特地於歌謠語言單元區建置VR互動專區，提供民眾能同感語言復振之VR展示體驗，進而達到社會溝通並認識平埔族群語言復育現況之目的。「喚說其語 Ep.1 潛入西拉雅」為賴冠源導演VR影像互動作品，作品試圖藉由視覺、情境、行動來理解並與影像產生互動，讓觀眾體會並沉浸在西拉雅語的世界，藉以喚起民眾思考語言消失之困境。

《地方腔—尪姨說：「」》看見從藝術家角度出發的西拉雅文化田野考察與觀點

博物館展示之內涵通常多為呈現某一特定知識體系或考究內容，展示內容大多符合在科學分析架構下之田野研究或調查成果。而除了知識體系展示架構之敘事方式外，如能有另一種從藝術創作角度或情感面向之敘事呈現，或許更能勾起觀眾對於展示內涵更多同理與情感連結。在本特展中，藝術家陳冠彰作品《地方腔—尪姨說：「」》便切合地提供了這樣的敘事途徑。

此作品於創作時期便長期與當時臺南市官田區社子村「四社公廨」田野訪查與互動。透過藝術家的田野實踐與其當代藝術語彙，以影像、田野故事多語文稿、聲音裝置等，多層次側面呈現了其訪談對象—西拉雅族祭司尪姨個人生命樣態、文化祭儀及語言使用狀態。本作品之展示，除了希望觀眾在展覽中看見屬於民族學觀點祭儀介紹外，更能透過藝術作品的轉介，感受其文化的生命張力與存在。

平埔特展開幕演出

延續本特展彰顯當代族群樣貌之精神，開幕儀式分別邀請來自臺南、屏東與高雄三地平埔族群表演團隊演出，透過充滿動能展現之樂舞演出，串聯整體展覽及開幕儀式。邀演團隊包含了西拉雅族的Onini竹音樂團表演、馬卡道族的泰山國小古歌謠合唱團、大武壠族的大滿舞團，三個族群三組團隊分別展示了各自所屬文化不同演出型態與內涵。

西拉雅語過去被語言學家及聯合國教科文組織列為死語，但在西拉雅族人長年不懈的努力下，其語言復育成果可謂平埔族群中最為豐碩的族群，而Onini竹音樂團之創團歷程，更與語言復振之過程密不可分。此樂團演出之外在形式並非以傳統文化展現為特徵，而是強調語言元素，以輕鬆有趣、美妙優雅的西拉雅語歌曲，讓觀眾看見了西拉雅語復振的活力與精采，紮紮實實透過演出活潑重現西拉雅族語復育成果。而此成果也呼應特展歌謠及語言展區，展示了西拉雅族人投注大量心力所撰寫之西拉雅族語教本、各式閱讀刊物及音樂創作。

位於屏東縣高樹鄉的泰山國小，長期以來可說全校全力投入傳承馬卡道加蚋埔部落文化，甚至於學校設立屏東縣第一間馬卡道文物館。本次開幕儀式由校長親自帶隊，演出傳統古謠吟唱，展現馬卡道族在文化祭儀傳承的努力外，在學童純真宏亮且賣力展演的姿態中，更深刻感受馬卡道族文化復振的希望與感動。

學童當天所展現之傳統祭儀「趒戲」，每年皆於加蚋埔部落公廨前方刺桐樹下演出，而在本次特展「公廨與祖靈信仰」單元場景中，亦以虛實整合形式立體呈現大武壠族小林部落、西拉雅族吉貝耍部落及馬卡道族加蚋埔部落公廨場景。

 2009年莫拉克颱風重創了大武壠族人口最多的聚落小林村，為能讓頓失依靠的族人能逐漸克服傷痛重建自我生活，大滿舞團因此孕育而生。部落族人透過一次次演出，逐漸重拾部落傳統信仰與文化自信，而大滿舞團無論演出內涵及舞台道具形式等，皆深刻融入傳統文化元素。

開幕當天由部落耆老帶來神聖莊嚴之古謠演出，舞台並應用大量傳統祭儀道具，從表演歌曲、服裝到祭祀物件，強烈連結大武壠族傳統信仰與生活，也間接與展場各單元展件相呼應。

平埔特展動能延伸—以部落為主體之藝文展演推廣

表演本就可藉由文本、語言、服飾、場景、音樂、道具等多重敘事元素組成，為能凸顯如此演出動能在當代族群文化群像之展現，展覽後續並延伸規劃了多場次部落展演活動，希望透過部落族人親身的參與帶動，強化特展內涵及展覽動態能量。藝文推廣展演預計從4月17日起開始陸續推動，為能有效強化與展示空間之關係，演出地點將依照表演內容，部分規劃於展場與展示單元場景進行疊合，部分則於館內空間演出。

除了開幕演出外，未來在本特展之後續延伸活動中，亦將規劃展演活動直接於特展場景演出，期待藉由演出連結場景與人群，引發更多文化場景動態記憶之連結。

此外，並將透過主題論壇，邀請平埔族群部落耆老，或相關部落意見代表進行深度對話，期待透過更多「靜」與「動」，「展」與「演」之相互對話，全面帶領觀者看見並認識平埔族群文化內涵，雕塑出更全面立體之當代平埔族群文化群像。