博物館頻道

一個專屬部落族人詮釋布展的特展─「戴著花環的人們：下賓朗部落特展」

系列特展計畫源起

史前館規劃「一部落一故事」系列特展，從排灣族嘉蘭部落「kivala我們交個朋友吧」特展、魯凱族達魯瑪克部落「sanga飛舞的勇士」特展、阿美族奇美部落「重返水思路」特展，到今年走到第四個年頭，展出了第四個部落故事：卑南族下賓朗部落「戴著花環的人們」特展。

當初計畫「一部落一故事」這一系列特展，主要不是展示整體民族文化的概念，而是再次讓大眾明白，以往原住民就是以部落為單位，縱使被學者歸類在同一個民族，但是部落之間還是有不同的文化故事。

每一個部落都有豐富的文化故事，而最瞭解這些故事的人，就是居住在部落裡的族人，所以史前館部落系列特展計畫，將特展主題、展文撰寫與照片挑選，甚至是展廳重要的文化場景，均交由部落決定。

既然特展是由部落詮釋布展，那麼還要史前館做什麼呢？難道只是提供展示空間而已嗎？其實還是有許多地方需要博物館與部落共同協力合作的地方，藉由博物館展廳空間，以及博物館專業的展示技術，支援部落人詮釋屬於他們的文化故事。

與部落接觸的契機

下賓朗部落特展的構想是在2015年12月開始持續與部落人討論，今年2月在部落舉辦了卑南族聯合年聚的活動時，在部落活動廣場旁的卑南鄉遊客中心一樓空間舉辦了小型部落特展：「下賓朗部落遷村百年特展」。這也奠定了史前館與下賓朗部落協力合作，推出部落故事特展的基本輪廓。

在下賓朗部落的組織中，以臺東縣卑南族下賓朗社區發展協會為核心組織，周邊還有社區巡守隊、祭典委員會、媽媽小姐合唱團，以及青少年舞蹈團等組織，所以與部落討論展覽內容的機會就很多。

下賓朗部落地理位置就在卑南族各部落的中心地段，又有一棟代觀光局花東縱谷國家風景區管理處管理的卑南遊客服務中心，所以該中心二樓空間就是下賓朗部落討論各式會議的空間，同時也是辦理卑南族民族會議的最佳場所。籌辦聯合年聚期間，下賓朗部落每周四或周五甚至周末都是會議時間。因此在開始策展的階段，大部分就是透過部落集合族人會議結束的時段，好方便詢問部落族人各項文化記憶的故事。

展示主題的誕生

經過數月與長輩們長聊的夜晚，逐漸地瞭解下賓朗部落文化，也知道了許多族人參與文化的經驗故事。每次聊天，深覺下賓朗族人記憶中有好多故事可以講述，才發現部落的文化內涵是如此多元豐富，而且有著歷史的深度。不過由於族人比較不習慣博物館展示的概念，所以需要一步一步將部落的文化故事，轉化為展示中的特色主題並且加以說明。

當初試著訂定了幾個部落特色的文化主題，讓族人先有一個主題的概念，再慢慢經過討論，族人漸漸熟悉展示主題的誕生，最後由族人決定，哪一個主題才是族人最想介紹給外界認識，什麼才是屬於下賓朗部落的文化故事單元。

因此，關於特展主題的成形也歷經數次變動，或可稱之為數次突破。從一開始的特展主題「我是男子漢」、「聚在下賓朗」、「祖先花環的百年傳唱」、「媽媽小姐真偉大」，綜合成為「下賓朗部落的祖傳花聚」，到最後定調為「戴著花環的人們」。原來卑南語的「mi’aput（戴著花環的人們）」是下賓朗生活常態裡頭最想要推出跟分享觀念的文化故事。

展示內容的催生

如何呈現文化故事的內容是展示最重要的環節！史前館目前固定推出部落故事的展場空間是一處80坪大、挑高7米的展示空間。為了增加部落族人對於博物館空間的認識，雖然部分族人已在上一場部落特展開幕時，特展廳走過一遍，但那也已是一年前的事情了。

我試著將預定展出的故事項目，簡單繪製展場空間配置，並將空間圖帶到部落與族人討論。可能是口才不佳的關係，在討論過程中曾使族人誤認為館方要主導部落族人呈現的展示內容，經過幾次溝通之後，還好誤會解開了。

事實上，規劃了「一部落一故事」系列特展，就是希望能由族人詮釋布展屬於部落的故事。此次部落特展，經過了主題更迭、展示內容、照片挑選、展件挑選、空間配置等都是經過數次下賓朗部落族人共同討論後，由族人完成了所有展示的項目。

當所有展示項目構思都就緒之後，布展接著開始。布展施作分為兩個部分，其一為展示內容中的文化場景，這部分是由下賓朗部落老中青三代共同討論完成；其他部落場景與美化展場的部分，則是在部落確認後，由今年來自臺北藝術大學與臺東大學的暑期實習生協力完成佈置。

在實習生初至史前館參與布展時，已向實習生告知部落特展與一般特展不同之處，在於時間緊迫，因此會歷經數次事前施作待族人確認修改或拆掉重作的循環過程。有了心理準備後，在此次實習生布置過程中，唯有部落重視的入口花環，讓部落族人覺得需要再次更動位置而重新整理，因此對實習生來說很可能是一次難忘的部落特展經驗。此外實習生所布置的山景、大花瓣裝飾、教堂地標，以及傳遞幸福的郵筒等，讓部落族人都覺得很有部落場景的感覺。

部落特展的開幕

下賓朗部落特展終於在7月27日星期三上午十點準時開展了，開展日期選在8月1日原住民日前夕開幕，因為部落特展是史前館一年一度重要的原住民特展。而特展以「一部落一故事」的內容，由原住民族人自行詮釋文化與布置的方式完成，這是博物館與原住民部落協力合作的重要概念。

開展當天，由部落青年宏宇擔綱開幕式主持人，他提到：「第一次在博物館當自己部落特展的主持人，環繞展廳的每個場景，好像感覺在部落廣場一樣。」也有族人跟我說：「原來我們部落的文化故事那麼有特色。」是的，部落文化的內涵就是那樣吸引人。那天在開幕展場，聽著族人以傳統歌謠，祝福在場的每一位嘉賓與開展順利，再次被族人純粹的喜悅感動了。感謝參與部落特展催生的每位下賓朗部落族人，以及實習生們，是你們的認真，讓外界認識到部落的文化故事。

「mi’aput戴著花環的人們：下賓朗部落特展」將展至2017年5月21日，特展內容包括：「卑南族八社十部落位置」、「下賓朗部落百年遷徙」、「祖先花環」、「下賓朗的歲時祭儀」，以及「聚在下賓朗」等項目。歡迎大家在展出期間前來臺東，到史前館參觀專屬於部落族人詮釋布展的特展，來認識下賓朗部落的文化故事。

（本文作者為史前館展示教育組研究助理，「mi’aput戴著花環的人們：下賓朗部落特展」策展人）

本文亦發表於「史前館粉絲頁」，歡迎分享討論！