南島文化專欄

憶起回家 muskun kata kulumah─記「崁頂百年展」（下）

---

上一期文章〈憶起回家 muskun kata kulumah─記「崁頂百年展」（上）〉提到當初我們為什麼要為遷移百年的崁頂部落做展覽的初衷，還有訪談老人家時得到的感動，這一期就繼續講我們策展的做法、開幕的過程還有後續的迴響。

從老照片回憶當年青春歲月

在「崁頂百年展」策展過程中，除了訪談跟錄影以外，我們沒有很刻意去想說要用甚麼方式去蒐集資料或是辦甚麼活動，而是順著找到的資料、不斷冒出新的想法思考可以怎麼做，後來就有了老照片工作坊、拍家族照、崁頂國小交流這些活動。

透過老照片工作坊，喚起大家對於部落過去的記憶。在一個周末下午，把蒐集到的老照片投影出來讓大家講故事。地景故事比人物故事更多，大概是因為那是他們共同走過的路、共同整理出來的路。一條路的變化，從沒電到有電、從泥土到柏油，很多照片無法確定是哪個年份，長輩們只能用孩子出生的年份去推算。

每個年代都有厲害的故事，一個人看照片是自己回味，一群人看照片是一起回憶。甚至有人看見以前的同班同學，都還可以一個一個將他們的名字唸出來，但是現場聽到這位同學已經往生離開了，心裡就會莫名地哀傷。還記得老照片工作坊當天cina sani （sani媽媽）說了一段感嘆的話，她說：「照片裡的只有剩下我和cina abu（abu媽媽）還活著，其他都已上天堂了。」唉唷吼！聽到這樣的話～～

在蒐集老照片的過程中，原本我以為蒐集家族老照片是很容易的事，但是真的很難，除非那時候的家庭很有錢，才會有黑白的全家福照片，因為她們會花錢去關山的照相館拍照。所以今年我就請了很會拍照的朋友在農曆新年時來部落，幫忙拍家族照，因為過年是最多人回來的時候，很多家族會在過年的時候相聚。大家被家族照及全家福照片的結果影響，也紛紛注重每次相聚的拍照。然後拍照時都會說，等十年後要看看這時候的我喔。

從阿公身上學會感恩，每個人都是部落重要的角色

在展覽前一天，每個家族的故事都已經架上去了，部落的老人家紛紛前來看看自己家族的故事。tama haisul（haisul爸爸）不發一語地看著自己家族的展板，我很害怕地問他：「叔叔，我這樣寫可以嗎？」tama haisul（haisul爸爸）比了一個大拇指給我，我的眼淚在眼眶裡打轉，這是一個非常、非常大的鼓勵。

正式開展的前一晚，我夢見祖先們在展板前走動，似乎是在看著自己的歷史，也像是在幫我看守著展板。謝謝祢們來看這場展，謝謝祢們與我們共同經歷崁頂百年的時刻。

崁頂百年展的開場，我們請了部落中年紀最年長的tama dastal（dastal爸爸）胡登記阿公來進行一開始的祈福儀式。我深刻記得阿公的唸詞，他呼喊著剛開始進入崁頂每個氏族的耆老名字nas mud（先mud）、nas liuanga（先liuanga）、nas……，我們布農語會在亡者名字前面加上nas來尊稱已經離開的先人，所以每當阿公呼喊一次nas某某人，我心裡的感傷就像是被重擊過那樣扎扎實實。阿公一個一個唸出祂們的名字，一個一個敬酒。哇~~這些名字都是我沒有聽過看過的耆老，但是祂們在阿公的心裡卻是存在且值得被尊重的長輩。

胡登記阿公請長輩們一起吃這一餐，請長輩一起飲酒；就這樣安靜地過了一陣子，我好像感覺nas hudas（已故先人長輩）都在這裡，阿公又再次拿起米酒，再一次敬祂們，希望nas hudas（已故先人長輩）吃完之後就好好回去，不要留下不好的，也給我們後代子孫更多的智慧。

我站在阿公的旁邊，感覺到阿公的真誠，感受到nas hudas（已故先人長輩）的到來。阿公就這樣不分家族地為了下一代向上一代祈求，我沒有看到阿公的私心，反而看見阿公的寬容及公平，在他心裡認為崁頂就是一個大家族，是大家共同生活的地方。

五個小時的快閃展覽

看見大家聚集在一起的歡樂，我們是有多少時間可以像這樣面對面說自己的故事。大家聚在老照片區、展板區，不再是一個人說故事，是大家一起用回憶說故事。這樣的感動只有五個小時的時間，很多人都是在當天才知道自己家族的故事，很多的感動都發生在那五個小時。

不過這個展對我們來說並不是結束，而是想要聽到更多的聲音，屬於各家族的聲音。我知道把文字整理出來的過程跟內容會有爭議，但是我們如果不把事實釐清，部落的糾紛與猜疑依然會存在。既然我們都是生活在同一個地方，更應該要好好珍惜彼此。

因為時間上整理展板圖文的關係，所以我們還沒有訪談到一些家族。部分新移居到崁頂的青年們開始緊張，覺得為什麼沒有寫到我家族的故事呢？也有很多聲音可能會認為，後期才來到崁頂的不是崁頂的人。但是在我們的認知是只要生活在崁頂，就代表是崁頂的人，所以現在才是團隊們更要打鐵趁熱的時候，更應該要把部落每個人的聲音都紀錄下來。

我知道這樣做會很辛苦，但是我們如果不把握時間，老人家說的話會慢慢被淡忘；等到我們想再去問清楚的時候，會變得含糊不清。如果沒有人去紀錄，家族的故事就會被淡忘。

展覽後的青年檢討會，我說明了我現在的身分是個母親，同時也是一個嫁出去的人，我一定會離開部落，只是不知道甚麼時候。所以部落的故事還是要有人繼續寫下去，不然我們現在做的就是個零。

我很高興青年開始意識到那個逐漸不見的故事，甚至當我提起如果有機會要回去山上的家，有人要去嗎？看見每個人的手舉得高高的，我知道我們這一步走的是對的路。有機會，我們要一起「憶起」回去山上的家。

我們一起走回去山上的家

沒想到，最早回家的一批，是崁頂國小的畢業生，這要從開展前幾天說起。當時崁頂國小的老師打電話給我，問我能不能跟孩子們講崁頂的故事。於是他們來到蓋亞那工作坊，透過我從耆老那邊聽到的故事及所知道的家族名稱，一一告訴孩子們來認識自己的家族。我跟孩子們說，時代會轉變，但是一定要記得你的家在你心目中的樣子，更要記得自己的家族名。

開展後一個月，崁頂國小的老師對崁頂百年的後續非常地感興趣，也和我提出可否在學校再對孩子說一次關於每個家族的遷移故事呢？老師說，希望讓畢業生真的能夠回去祖先山上的家，讓孩子們親身走過回家的路。本來這一屆畢業生的畢業旅行要去嘉明湖，但是後來因為崁頂百年遷移的故事在這個學期開始發酵，讓孩子們跟老師更覺得與其去嘉明湖，倒不如回去自己的老家，因為都一樣要爬山。

就這樣，我們第一步回家的路成行了。我們住在老家兩天一夜，和我們同行的還有takisvilainan家族的長輩，因為沒有回去過，所以能夠知道自己的家在那裡，心裡很高興。2018年5月17號我們終於回家了，這是我們第一次回去takisvilainan這個家族的家。

tama umas（umas爸爸）曾經提到，他有一次跟著nas tama（已故父執輩）去山上mamahav（馬哈武社／辣椒山）打獵，經過很多石頭的地方。當時nas tama（已故父執輩）就說，這裡是現在遷移到崁頂的takisvilainan老家。所以tama umas（umas爸爸）就要憑著當年的記憶帶著崁頂國小的孩子們回家，其中一個畢業生就是這個家族的後裔。

其實能夠走到mamahav（馬哈武社／辣椒山）的核心地區，真的很不容易。我們紮營的地方大約海拔1300公尺，部分是超過60度的陡坡，從這裡下切到大約海拔900公尺的地方，下去用溜的，上來用爬的。我們順著山羊的路徑走，孩子們的體力跟腳程遠遠超過我很多很多。謝謝他們一路喊著：「ibu阿姨還好嗎」、「ibu阿姨加油！快到了」、「ibu阿姨我拉你」、「ibu阿姨我陪你一起走」……他們的貼心讓我很感動。

回到部落，看到tama dastal（dastal爸爸），跟他提到我跟孩子們去了mamahav（馬哈武社／辣椒山）。阿公用了驚訝的眼睛看我，很高興地說：「你有回去喔！」下一句就補上：「下一次要回去dahdah（轆轆溫泉）喔！那裡才是你的家，我不知道飛機可不可以到，但是希望你們一定要回去。」

回家真的很重要，現在原住民的走回老家並不是要叫你一直住在那邊的家，而是要知道回家的路怎麼走，世世代代將回家的路記下。要不是tama umas（umas爸爸）的nas tama（已故父執輩）曾經跟著他走過，我想現在崁頂的子孫應該沒幾個人記得回家的路吧。在山上我問了tama umas（umas爸爸），那個跟你去打獵的nas tama（已故父執輩）還有跟你說過甚麼故事呢。他說，那一位就是你的阿公啊。一聽到這句話，我整個人都毛了起來，因為阿公在我還沒出生以前就過世了，所以我從來沒有見過他。一想到原來我現在身處的環境就是我阿公以前穿梭過的環境，阿公走過的稜線，有他的足跡，阿公放陷阱的地方，曾經在甚麼地方打到甚麼樣的獵物……

很感謝tama umas（umas爸爸）說了很多故事，讓我更欽佩獵人。獵人的角色很重要，他們不只是維持家裏的家計，還是文化傳承最重要的老師，就像是我織布染色需要用到薯榔，他們也都會知道在哪裡採集，獵物甚麼時候可以打來吃、甚麼時候不可以吃。

因為這次是先回到takisvilainan家族的老家，所以孩子們開始問我：「ibu阿姨，甚麼時候回我們家族的老家呢？」我也問了我自己，那我甚麼時候回我istanda家族的老家呢？我跟孩子們一樣，開始期待下一次、每一次的回家。

感謝這一切，繼續出發

策畫這個展覽的過程中有很多要感謝的人，感謝部落的每一位，若不是你們的信任，我們無法做得這麼多。感謝策展團隊的大白及胤龍初期在部落的訪談，如果不是你們先跨進部落開始做訪談，我想我們也會不敢踏進來，聽見部落更多的故事。

也感謝史前館頌恩及邱胖在過程中的陪伴，當青年零零散散快要不知道怎麼組合時，你們的黏劑很重要。謝謝你們又將我們黏在一起，讓我們的根扎得更穩，也讓我們知道我們年輕人扎根在部落的重要性。

要感謝的人實在太多，最感謝家人們一開始的認同，知道我們要做百年展的時候，就先分享自己的故事，也告訴我們很多應該要採訪的耆老。一直到展覽那段期間，幫忙佈展、幫忙煮飯、幫忙所有的事情。我家小妹筱郁在期間內看見我的無助，還要被我罵，但是還好我們感情還是很好，感謝她白天上班，晚上回來忙美編設計，最後一個星期還幾乎沒睡，我電腦實在是不行，真的還是要感謝她很有耐心地度過我們的最後一個關鍵期。

最後要感謝部落的每一位族人，因為你們的參與，才會有更多的故事。

散場後，不是結束而是真正的開始。崁頂部落就像是一個大家族一樣，各個家族從各地遷移到崁頂，一百年了，耆老們可能爭吵過、歡笑過，一起發生了很多在崁頂的故事，從各個家族的故事一直到崁頂的故事。經過這次崁頂百年展，大家像是打開心結和彼此說故事，漸漸卸下一開始的防衛心，就算崁頂百年展之後，他們還是會一起說起以前的故事，想起以前會做的事情以及現在已經沒有的事情，告訴我們讓我們知道。甚至有些家族看到我們這群工作人員，都會提起如果他們要回去老家，也要我們跟他們一起去。崁頂國小的孩子畢業旅行回來，也都還會問說甚麼時候回我自己的老家呢？青年們因為錯過了崁頂國小的尋根之旅，也在問我們說，甚麼時候還會再去山上呢？

我們都在期待下一次的回家，那麼你呢？你的家在哪裡？你回家了嗎？如果沒有，也請現在開始找到你的夥伴們，跟著我們一起回家。

參考資料

國立臺灣史前文化博物館─崁頂百年展策展實務工作坊：「來做部落主題展」

「崁頂百年展」官網

「崁頂百年展」粉絲專頁

原住民族電視台東海岸之聲第228集 崁頂百年憶起回家 影像記錄部落容顏

自由時報「憶起回家」布農族青年策展 回顧崁頂部落百年遷徙史

自由時報〈南部〉部落遷徙百年 崁頂青年策展說故事

中國時報布農青年策展 回顧崁頂百年史

20180406 公視手語新聞 崁頂百年遷徙史展 台東布農15家族聚會

東台有線電視台20180406 協辦崁頂百年特展 史前館將助族人找回記憶

（本文作者為「崁頂百年‧憶起回家」特展策展人，蓋亞那工作坊工作者）