國際頻道
英國愛丁堡大學返還牡丹社事件原住民遺骨案：國外篇
在本次英國愛丁堡大學（以下稱愛大）返還牡丹社事件原住民遺骨過程中（見上期《英國愛丁堡大學返還牡丹社事件原住民遺骨案：國內篇》），因途經倫敦，團隊也參訪其他博物館，認識各機構對返還事件的見解與態度；另外，也藉此機會了解英國各博物館蒐藏臺灣原住民族文物的情形。其中，包括了大英博物館與倫敦自然史博物館。
大英博物館的參訪由Jessica Harrison-Hall與Alice Christophe博士接待，並有駐英代表處文化組陳斌全組長、林欣怡副組長與韋嘉柏助理陪同。Jessica Harrison-Hall博士主攻中國瓷器，為亞洲廳負責人；Alice Christophe博士主攻大洋洲，也曾至臺灣高雄美術館交流3個月。
牡丹鄉部落族人暨駐英代表處文化組陳斌全組長，於大英博物館與其館員Jessica Harrison-Hall博士合照。
交流過程，Jessica Harrison-Hall博士曾述及大英博物館目前沒有展示任何臺灣原住民的文物，相關館藏也很少。另外，大英博物館保持開放態度，歡迎各博物館前來交流與借展。
至於團員問及大英博物館如何維持收支平衡，Jessica Harrison-Hall博士指出，館內預算50%來自政府、50%來自私人單位，前者主要支應硬體與人事，如博物館的修繕與研究人員薪資；後者則在於策劃特展，其來源有紀念品商店、特展巡迴權利金或其他個人與公司的捐贈。
基於大英博物館屬於老牌博物館，館內收藏眾多殖民時期帶回的藏品，因此，於Jessica Harrison-Hall博士與團員胡川安博士的對話中，二人也述及展件去殖化的觀點，指出策展時需要結合舊物件與新展法，以期推出新意義的展示。同時，基於這類策展的不確定性（需結合知識、人群、物件與修護），館方應對策展人保持信任的相對態度。
最後，Jessica Harrison-Hall博士還詢問牡丹鄉部落團員身上所穿背心的意義，依pulingau靈媒蘇寶珠女士指出，因為牡丹鄉部落信仰太陽神，所以背心正面上方的圈圈代表太陽，而背心本身的藍色代表海洋，表示寬廣。
當天下午參訪倫敦自然史博物館，主要由Brad Irwin博士等人接待，並有駐英國臺北代表處柳惠千副代表、駐英代表處文化組陳斌全組長、林欣怡副組長與韋嘉柏助理陪同。Brad Irwin博士主要負責倫敦自然史博物館的全球事務（Global Engagement）。
Brad Irwin博士指出，倫敦自然史博物館藏品繁多，小至昆蟲、大至藍鯨都是館內收藏對象，換言之，館內蒐藏自然界所有可蒐集之物。同時，館內有近300位科學家，每年都有近600萬人參觀。10月30日當天適逄假日尾聲也可見大量人流，多半是家長帶小朋友來參觀。
另一方面，基於本團由原住民族委員會組隊，倫敦自然史博物館館員也指出，自然史其實是原住民人群帶入對自然史的詮釋，所以館方倡議：我們需要重新思考自己是什麼；面對氣候變遷、生物多樣性的流失，我們要清楚認知我們的任務是什麼；啟發人對於自然的認知，培力人們去行動與參與。館員需要知道如何與公眾互動，才可以最完美地完成任務。
這是圖片說明文字
當天傍晚前往駐英代表處拜會謝武樵大使，陪同人員包括陳斌全組長、林欣怡副組長、韋嘉柏助理。謝武樵大使重申遺骨返還的重要性，團員並於駐英代表處取得對於設置結界儀式而言至為重要的竹子。
圖中人物為本次活動翻譯莊棨惟先生、牡丹鄉部落傳統領袖姚傑克與牡丹鄉部落勇士許夏傑。
傳統儀式於11月3日早上舉行，依部落族人指出，儀式愈早舉行愈好，所以當天團員於早上7點15分即整裝出發，8點20分即開始進行儀式，於解剖大樓外升起狼煙。儀式參與的禁忌有不可抹香水、現場不可打噴嚏、懷孕者勿參與、身體不適者請斟酌參與等。
傳統儀式並不對外開放，因此除了團員以外，僅包括愛大Tom Gillingwater教授、愛大頭骨庫房典藏人員Malcolm MacCallum、解剖大樓管理員、駐英國臺北代表處愛丁堡辦事處張嘉政處長及3組攝影團隊。
儀式一開始有原民台以外的攝影團隊（愛大攝影社與中央社）詢問靈媒，是否可加入拍攝。接著展開遺骨返還一連串儀式，包括靈媒與牡丹部落傳統領袖、勇士們的對話。然後，靈媒感謝各方協助人員，特別是愛大的Tom Gillingwater教授與頭骨庫房典藏人員Malcolm MacCallum對先人遺骨多年的照顧。
傳統祭儀過程中，pulingau靈媒向頭骨庫房典藏人員Malcolm MacCallum致謝。
儀式結束後，轉往愛大St. Cecilia Hall，進行對外公開移交簽署與記者會。期間，愛丁堡市市長Robert Aldridge與愛大校長Gavin McLachlan亦出席。移交儀式由愛大解剖所教授Tom Gillingwater主持，簽署人有牡丹鄉鄉長潘壯志與愛大校長Gavin McLachlan，見證人為原住民族委員會Calivat Gadu鍾興華副主委，另有駐英代表謝武樵。簽署儀式結束後，牡丹鄉鄉長潘壯志、靈媒蘇寶珠等人接受記者採訪，其他人則移至1樓會後餐會。
返還移交儀式後的大合照。
原訂於簽署儀式後進行頭骨點交（愛大、牡丹鄉公所、原民會、史前館、安全包裝公司之英國代理商Constantine等），因訪問進行遂與Constantine先暫訂移至下午2時，後又因Constantine交通因素而移至下午4時。
人骨當時狀況主要由史前館南科考古館林秀嫚副研究員確認，其後由兩位Constantine人員展開打包，以4件排灣族傳統服飾為主。因當時4顆頭骨仍安置於愛大暫存的頭骨保存盒，因此4件衣服打包完即安置於暫存盒上方，並將（服飾+頭骨）加以打包後運回倫敦倉儲，再進行二次打包，才會運回臺灣並寄藏於史前館南科考古館。
遺骨的基礎形態學研究已於2024年3月中完成，而可能進行的古代DNA分析正在洽談，至於返還的遺骨本身皆已妥善安置於恆溫恆溼環境之中。
安全包裝在英代理商的（傳統服飾）打包工作。
（本文作者為史前館南科考古館管理中心副研究員，英國愛丁堡大學返還牡丹社事件原住民遺骨案赴英成員）